-
Так, крути, крути, крути!
Оу!
Ты должно быть...
(двигатель ревёт, все кричат)
(крики)
Позволь мне сказать, что в жизни
ты очень много ошибался.
(крики продолжаются)
Ну, может это и не совсем ошибки
но особенно в делах любовных,
у каждого есть пара моментов, которые хочется вернуть.
Купер, чтобы отметить нашу месяцную дату,
я отправила тебе небольшую фотографию.
Что ты сделала?
(оповещение о сообщении)
Ты выйдешь за меня?
(хихиканье) Я расцениваю это как "Да".
Теперь ты отправь мне что-нибудь.
Ну, Лина, я не думаю что это хорошая идея.
К вашему сведению...
следующее фото что я отправлю
имеет под собой гимнастическую подоплёку.
Могло случится что-то похуже?
Я думаю, мы знает ответ на это.
Меня зовут Купер Барретт.
Я и мои друзья здесь, чтобы испортить наши жизни,
а вы не повторили наших ошибок.
Перевод Вячеслав Винокуров, Анастасия Волкова. Специально для группы TV-Shows | FosterGroup http://vk.com/tv___shows
Вот оно. Оу...!
Э, что это такое, жёлтое, Ну.
мыльная вода, которой вы в меня бросили?
"Пи-во"?
Я правильно произнёс? (Барри смеётся)
Нил, что не так, друг?
Но тебе же нравится, когда Джош притворяется
будто никогда не пробовал выпивку.
Извини.
Я только нашёл картину Кэрен
с её новым парнем.
Он так на меня похож.
О, нет. Да, я думаю это ты.
Ничего для тебя. Хай.
Я собираюсь позаниматься.
Кто со мной?
(все смеются)
Почему этот вопрос всегда вызывает смех?
Потому что он позволяет нам самоутверждаться.
(смех) Такой толстый.
(смех)
Ясно же, что она делает это,
чтобы заставить меня ревновать, так?
Я имею в виду она и этот парень...
еще помолвка...
она явно депресит;
только посмотри сколько кило набрала.
Я думаю, она беременна.
Ага, будто бы на 8 месяце.
Да ладно тебе, единственная причина,
почему ты так озабочен бывшей
в том что ты ещё не подцепил ни одну девушку,
и вот за этим я здесь.
Купер, ты же знаешь, стоит мне переметнутся и я буду с тобой,
но, просто, это разрушит нашу дружбу.
Я оценил, мужик.
Я собираюсь помочь в поисках, начиная с этой ночи.
Остыньте, не все сразу,
это крайне похвально,что
вы хотите переключить меня с Лесли
Тут можно найти пару милашек.
Не, я в норме, спасибо. (неодобрительно бурчат)
Нужна бесплатная выпивка и закуски.
Да, черт возьми! Я готов, а ты?
Сделаем это.
У нас 5 часов.
Какого хрена
ты сейчас сказал о времени?
Кто набьет к концу больше очков?
Неважно с кем имеешь дело:
коллега по работе,
твой муж, который, якобы,
был в Невисе, хотя сам имеет вторую семью в Помоне...
Ты уйдешь от него на велосипеде!
3!2!1!
Время! (звучит звонок)
-
Долгих лет королеве.
(Плачет)
Мне правда понравилось
Смотреть на твой заезд.
Ладно, немного жутковато.
Я хочу сказать сбольшое спасибо.
Я Шейн, или Тунец.
Тунец? Кажется видела это имя
в мужской таблице лидеров.
Да, это возможно
но вообще, женской тоже,
но это не ради титула. Нет! Нет и не думала.
Я же тоже очень даже конкурентоспособная.
Мне даже кошмары снятся, как моя племянница проигрывает в шашки,
так что вам нечего бояться.
Пфф! Очаровательно.
Видишь, когда я выигрываю один раз,
я не думаю о победе
и вообще никогда не думаю о ней,
потому что выигрываю я всегда.
Ладно, сперва, мне нравится, как часто
ты произносишь слово "победа".
Во-вторых,
Я думаю примерно так же.
Жизнь это большое...
соревнование. Соревнование.
Может, желаешь фрешика?
Уф, ты хочешь лишиться этого сока?
После тебя. Нет после тебя.
Ох, я тебя уделаю.
Так уделаю. Нет, я тебя. Сумку забыла.
Блин! Ох!
Хорошо, Нил.
Сохрани лицо, ладно?
Тут сегодня много девушек.
Да ладно, чувак, я же не могу просто подойти и заговорить.
Я так нервничаю,
прямо чувствую как тело сводит судорога.
Просто попробуй перебороть себя, ладно? Давай.
Девушки. Я Купер.
А это мой очень хороший друг Нил.
Привет, как делишки?
Откуда вы родом, девочки?
Даллас.
Класс. Обожаю Даллас.
У тебя кровь идёт носом.
Что это за отрава?
Что вы тут пьёте?
Я могу вас чем-нибудь угостить?
Я вдруг не очень хорошо стал себя чувствовать. Запрокинь голову. Смотри.
(шепчет)Я не уверен что смогу это сделать. Прости.
Хочу быть честен с тобой,
никогда ещё не был на художественной выставке,
но тут миленько. Не знаю как себя вести.
Слушай, просто держи стакан вот так.
Ладно. И говори с умным видом:
Какая потрясающая выставка.
(смеётся) Вот, хорошо.
Ты почти как взрослый.
Благодарю. Ммм.. Очень хорошо.
Ох, я не уверен... О Боже! Ох!
Куриные крылышки.
Нет, это не куриные крылышки.
(приглушённо) Их должно быть раздают.
Лесли и ребята, кажется, поладили.
Тебя это удивляет?
Ну, немного.
Почему?
Ну она сложная интеллектуальная натура,
а твои дружки полнейшие идиоты.
Спрошено-отвечено. Уф-хех.
Смотри, там Келли...
и её парень, вот уже почти 3 часа.
Мм.
О, я уделаю тебя. Нет, я тебя.
Что случилось? Привет, ребята.
Простите, опоздали. Это Шейн.
Как оно, друг? Мы только что выбрали убийственный маршрут
через Бурбанк.
Уничтожили все указанные цели за 11 минут.
(смех) Да, блин! Окей.
Так, народ, что пьёте?
Белое вино.
Раздобуду что-нибудь получше для нас.
Да уж, раздобудь.
Дважды.
Боже мой, разве он не чудо?
Мы с ним можем потягаться.
Я правда считаю, что вместе,
мы сможем перебороть любую фигню в отношениях.
Жить долго и счастливо. (Келли хихикает)
(Нил хлюпает) Ребята, мне не хорошо. Пойду ка домой.
Перестань, ты ведь можешь втянуть это назад.
Нет, я не смогу хлюпать этим, понятно?
Сможешь, ты же Купер Баррет
твоя кровь запечётся, понял?
Ты никогда не ошибался в девушках.
Эй, Купер!
Твой член показывают в соседнем зале.
Это определённо пенис Купера.
Вау! Да, это точно Купер.
Народ, то что вы считаете его похожим на мой.
это уже странно, тем более, что это не так.
Смотрите, он называется "Купер".
Стой, правда?
-
Какого фига мой хрен выставляется в галерее?
Товарищи, если у вас возникли
вопросы об этом кусочке искусства,
автор находится перед вами.
Куп, а это не твоя бывшая подружка?
Аа...вот оно что.
Купер, это....(фыркает)крайне впечатляет.
Нифига не смешно.
Это огромное фото моих причиндалов в рамке.
Я не верю что она это сделала.
Ты что, шутишь? В день вашего разрыва
она передвигала всю мебель в нашей квартире
пока ты был на работе. А вы ей помогали.
Могло быть намного хуже,
ведь любовное гнёздышко навевало тоску.
Лесли? Прекрасно.
Джош... Одинаковые. Что?
Она имела право на это?
Эх, я не знаю, возможно.
"возможно?"
Ты лучший юрист и всё что можешь сказать "возможно"?
Я занимаюсь недвижимостью.
Они отфотошоплены?
Возможно.
Я собираюсь попросить её их снять.
(смех) Привет, Лина.
Купер!
Привет, как поживаешь?
Ох, ты знаешь, сейчас...
рассматриваю твои творения.
Оу. Или лучше сказать мои творения?
Разве не чудесно?
Ага, я всегда был большим поклонником.
Слушай, мне просто любопытно, почему ты не
спросила у меня разрешения.
Ух, это феминистский взгляд
на ускорение современных отношений
при помощи технического прогресса.
Не имеет к тебе отношения.
Называется "Купер".
Это твоя девушка тут?
Симпотяжка.
Слушай, Лина, дело в том,
что я себя чувству неудобно из-за этого.
Просто...хочу попросить тебя снять это.
Это моё творчество, Купер.
Хочешь снять со стены...покупай.
(смеётся)
Я не буду покупать фото моего родного...
(шепчет) пениса.
Я слышала 200 баксов за "Купера"?
Есть две, кто даст три сотни?
Принято три, услышу четыре?
Тебе правда нужно фото моего хозяйства?
Твоих причиндалов?
Пять сотен.
Пятьсот от джентльмена в очках с отличным вкусом.
Достаточно. Я сваливаю.
-Джош? -Ммм?
Для тебя братишка. Ставка.
Шесть.
-Прозвучало семь? -Шесть...
Чёрт, вам что нравится ему это позволять?
-У меня семь сотен. -Да что с тобой не так?
Ей, помнишь меня? Я Нил.
Из...Твой друг был из Далласа и...
Кто-нибудь поставил 700?
Боже, никогда не видел сконфуженного Купера.
-1,500! -(вздох толпы)
Полторы! Продано раз! Продано два...
-Продано! -Продано!
...крайне заинтересованному мужчине. -Спасибо.
в соответствующем сером свитере.
Класс!
Супер.
Ей, спасибо большое что выиграл этот лот.
Победа это вообще про меня.
Мм..мм, кстати говоря,
Мне нужно разобраться со своим трофеем.
Секундочку.
Какого...ты...
Разобраться с чем? Что ты собрался вешать?
Вы видели это?
Я полностью выиграл аукцион.
Шейн победил,
потому что Шейн всегда побеждает.
Где были мы?
(Шейн вздыхает)
-Ух... -Просто потрясающе...
для меня и тебя.
(целует) Но особенно для меня.
-Эй! -Эй!
Привет, я кинула Шейна, потому что он оказался психом.
О, нет, мне жаль, просто, я хочу сказать,
если вы не сможете сделать это,
-кто сможет? -Так мило.
Ты не прихватила с собой мою фотографию?
Нет, он хочет повесить его на стену как трофей,
который странный, гротескный, элемент дизайна.
Похоже, 15 минут славы твоих причиндалов прошли.
Да, но знаете, он ведь может наделать с него копий.
Так, Нил, мне нужна помощь
в убеждении её удалить фото.
-Почему моя? -Ну, потому что
ты очень, ну очень, аж обосраться какой умный,
ты всегда ей нравился,
и, гм, короче, я просто позвонил ей
с твоего телефона, так что...
-(Барри смеётся) -Чувак!
Ну пожалуйста, Я не могу позволить ей продать больше фото.
Ладно.
Встаём парни, она жаждет ответов, жаждет ответов!
Джош, чувак, я думал сказать тебе,
что поссорился с хозяйкой прошлой ночью.
-Она просто бомба. -Я знаю. Не обижайся,
но Лесли всегда поражала меня как девушка,
чьи идеи ограничиваются бросанием подушек
со словом "дива" на них, но она правда крутая.
Какое облегчение. Я так рад что вам, ребята, она понравилась.
Тем хуже, ведь ты её больше не увидишь.
-Чего? -Прошлая ночь была большой ошибкой.
Я не мог, ну, знаете,
расслабиться и быть собой.
С этого момента, я буду
встречаться с вами в разное время.
Привет, ребята!
-Салют. -Привет.
Я тут..
-Привет. -Хей!
-Привет, детка. -Лапуля.
Спасибо за приглашение, Б.
-Всё для тебя. -Он такой милаха.
(смеётся) Ага.
-Можно сесть здесь? -Конечно.
Ох, мы на свидании.
(неловкий смех)
-Утра, друг. -И тебе.
Так, тебе выпал шанс поговорить с Линой?
Вообще-то да, мне удалось.
Мы пропустили вместе пару стаканчиков.
Вообще, она удалила все фотографии
со своего жёсткого диска, прямо при мне,
я могу расцеловать тебя и сейчас это правда так.
Это, хм, забавно что упомянул об этом,
потому что мы ещё немного поговорили,
Лина и я, и
что хуже всего,
она не свихнулась, как ты полагал.
Ну, хорошо.
-Утра, детка. -Привет.
Привед, Купер.
(поцелуи и стоны)
У тебя такие сильные, могучие губы.
(Лина смеётся)
В отличии от некоторых.
Твои губы как подушка, сделанная из кожи.
-(хихикает)Ммм... -Кожадушка.
Еще тут, ребята,
в том, что было мои личным пространством.
Где ты хранишь травяной чай?
На полке, прямо за успокоительным.
(Вздыхает) Чувак...
ты был чертовски прав.
Когда я начал тусоваться с ней,
Я напрочь забыл бывшую.
Ох, ты говоришь о Карине?
Знаешь, сейчас, мне кажется, что эта здоровая гора мышц
лучшее, что когда либо с ообой случалось.
Слушай, друг, я знаю
встречи с бывшей приятеля без получения
его согласия-нарушение бротокола, так что скажи
я позвоню и все отменю.
Ух...
Не надо никуда звонить.
Не звони. Пожалуйста не звони.
Нет, ты не должен делать этого, друг.
Слава Богу, хорошо.
Надеюсь, ты не считаешь это странным?
Странно? В каком месте это может быт странно?
Ух, Лина...
Мне кажется ты одела мою майку.
Оу, да, она пахла совсем как ты.
(Сонно) Теперь как я... И Нил.
Как наша страсть.
Круто.
Очень, очень круто.
Это забавная ситуация.
(Вздыхает) Купер, Купер...
Ты никогда не поверишь, что сейчас случилось на велотренажёре.
(Поцелуй)
Почему твоя чоконутая бывшая
Обслюнявливает Нила прямо в кухне?
Потому что она сбрендила.
Прошлой ночью она с Нилом тусовалась,
странным образом пытаясь быть ближе ко мне,
А сейчас она на моей кухне с легкодоступными ножами.
Ладно, ты думаешь она совсем двинутая?
Я побеждал Шейна.
Он точно псих.
Да, я "на коне" сегодня.
Королевы вращений тут нет.
Ее тут нет.
И ее тут не будет еще очень, очень долго.
Что это значит?
Прости, это прозвучало несколько более зловеще чем надо.
Не волнуйся, детка.
Это не то что ты думаешь.
-Ха! -(стон)
(Плач)
За что?
-О, Господи, что..? Ты в норме? -Помоги.
-Ты в порядке? О Боже! -Помоги мне, помоги.
Кто-нибудь! Врача!
Оу, это безумие.
Не могу поверить что он откерриганил её.
Ух, технически, отгилулил.
Я занимался фигурным катанием... конкурсным.
Да, профессиональненько, ничего не скажешь.
Ладно и теперь он написывает мне.
Ужасные новости.
Просто мрак...
-С Грейси что-то не так? -Боже, что?
Еще хуже: Леслихочет пригласить вас
на званный ужин.
-Званный ужин? Ооох... -Званный прием? Оох...
(Тяжелое дыхание) Эй.
Да, я понимаю.
Есть сообщение
(Поет) Получено 45 минут назад.
Знаее, я с головой тону...
в этой взрослой жизни.
Думаю, надо захватить немного фондю.
(Звонит мобильный)
Ааа!
Привет, это Келли.
Оставьте сообщение.
(Гудок)
(Выдыхает)
Привет, вот ты где. Так весело, так весело.
-Как много веселья. -Входите.
Я так рад видеть вас тут.
Вы как раз вовремя.
Все разобрали напитки,
и смотрим, как твоя бывшая кормит Нила виноградом,
-будто он султан Брунея. -(Нил громко жует)
Извините.
-Привет. -Эй, привет.
-Мы так отрываемся. -О, Боже...
-Готовы перевернуть его? -А-то.
-Ей. -Ладно. Друг.
Чего вы творите?
Просто заставляем Лину завидовать.
Чтобы доставить мне дискомфорт?
Смотри, если я скажу Нилу что он просто игрушка,
он больше не заговорит со мной, но если
сам увидит что его используют,
просто перестанет с ней общаться,
так чтоинам нужно флиртовать показушно,
пока она не переполнится чувством зависти,
не ударит тебя или типа того.
Ну, или можно просто поговорить с ней.
Да, простой путь всегда самый лучший.
В любом случае, вы нужны мне, чтобы закосить под придурков
так чтобы Лесли не захотела больше встретиться ни с одним.
Я не сойду за полного дурака сегодня
Не, не, не.
Выше нос, Барри с вами.
Ей, Лесли, позволь мне сказать,
эти котлетки прелестны,
а еще с экономикой творятся
странные вещи, может обсудим.
Но сперва...
ребята рассказали мне про одну игру,
её называют "Виски-чпок".
"Виски-чпок"? Что за игра?
-"Виски-чпок" -Ага.
-нужно бахнуть рюмаху, -Так.
И тебе влепят пощёчину.
Ребята постоянно в неё играют.
Это ужасно.
Джош...
Я королева "Виски-чпока".
Нет, серьёзно...феминистки меня короновали
после того как я вмазала Мегги Кристофер так,
что полиция потом вызывала на допрос её парня.
Какой прекрасный анекдот.
Я думаю, остался ещё порох в пороховницах.
-Стой тут. -Хорошая девочка,
дамы и господа.
Временами хорошая.
Шейн всегда побеждает.
-
-(крики) -Шшш
Сам тихо! Ты меня до усрачки напугал.
Ты можешь как-то активнее вести себя со мной.
Я не Мерил Стрип.
Не с таким отношением, нет.
Смотри, когда мы вернёмся к столу,
сунь свою руку в мой задний карман.
Конечно. только вернусь на машине времени в 1980.
Боковой карман?
(шепчет) Келли.
Ты можешь хотя бы приблизиться ко мне?
Мне кажется, мы выглядим как два незнакомца, ждущие автобус.
(шепчет) Ладно, ладно.
(шепчет) Спасибо. Хорошо.
Просто-напросто, дай мне руку. Дай свою руку, вот.
Насколько это ужасно?
Хуже некуда.
(прочищает горло) Лина.
Она всё ещё не смотрит.
-Думаю, нам стоит поцеловаться. -Ты в своём уме?
-А что? -Этому не бывать.
Один невинный чмок.
-Мм... -О, Боже...
Прости, нет, нет.
-Попр... -Нет.
Пойдём напрямик.
Ударь меня так сильно, как только сможешь.
Тронь её и я убью тебя.
Бум.
Это не верный ход, дружище.
-Я приму вызов, всё равно. -Ладно, тебе придётся.
Лесли, дай ему.
(Келли хохочет)
Нам надо поговорить о Лине.
Странные чувства?
Ага, но если откровенно,
намного страннее было произошедшее прошлой ночью здесь...
Ах, да.
Тот шанс, что Лина встречается с тобой,
чтобы быть ко мне ближе.
Я имею в виду что она преследовала
-меня на следующий день, так что я хочу... -Купер...
Слушай, друг, я знаю что тебе тяжело это услышать будет,
но мы с Линой имеем реальную связь.
-Правда? -Ага.
Какой потрясный вискарик...
(Келли смеётся)
Зачем тогда она пыталась меня поцеловать в коридоре только что?
Ты серьёзно?
Ага! Нет, но тот факт что ты мне поверил,
доказывает что в глубине души ты веришь в мою правоту.
О, Боже, почему ты всегда...
Я думаю, пора начать новую игру.
(Лесли кричит)
О нет!
-(Барри задыхается) -Барри?
Это похоже на сегодняшний ужин.
Прекрасное завершение прекрасного вечера.
Водитель, давайте опустим крышу в этот чудный вечер
немного нарушив правила.
-Можно немного Терри Гросс? -Ладно.
Просто вернёмся домой.
Народ, видели как Лина себя вела там?
Она вернулась к роли сумасшедшей бывшей.
Она не отвечает мне. Одержимая социопатка.
Водитель,
в те дни,
шофёры носили печатки
У вас есть перчатки?
Надо доехать до квартиры Лины,
так я смогу посмотреть в её сумасшедшее лицо.
Водитель, на светофоре направо.
Ты только что написал своей бывшей 15 раз.
Теперь ты хочешь заявится к ней без приглашения,
посреди ночи,
-(сигнал сообщения) -Ахахахаха, хех.
Послушай: "Купер,
ты пугаешь меня. Пожалуйста, завязывай.
прости, если тебя это задевает, но Нил правда нравится мне."
-Блин. -Что за психованная.
Купер, когда Нил страдал
по своей бывшей,
ты считал его сумасшедшим, так?
-На все сто. -Ну, Лине он правда нравится.
Теперь вы, ребята, пишете бывшим, беспокоитесь,
кто счастлив и достиг всего,
-это делает вас... -Психованными бывшими.
Мм-мм.
-О, Боже, я одержимый бывший. -Ага.
(все орут)
-Я обладаю твоим членом. -Давай-давай!
Жми по газам!
-(мотор молотит) -Опять!
Эй.
Клёвый велик.
Ребята, я не верю в это!
Сер, я не шучу, не наступайте.
Друг, он правда хорошо катается на велике.
Это самое важное его качество, вообще.
Не-не, поверьте, я понимаю.
Собираюсь начать заниматься на велотренажёре.
Сер, вы можете идти быстрее?
Он нас догоняет.
Так, крути, крути, крути!
Воу! Ты должно быть...
(Все кричат)
Думаю, она была права.
Путь Шейна-безумен.
(Все кричат)
(Барри вопит)
Хо-хо-хо!
Хорошее представление, Рашид.
Мы дадим 12-ти процентные чаевые.
Воу!
Друг...
Барри и правда сильно досталось.
Ничего хорошего не происходит, когда я играю в "Виски-чпок".
Столы сломаны.
Закончилось время обслуживания невинных парней.
Тогда почему тебе это так нравится?
Потому что он похож на катающуюся девушку.
Нет, не так. Ненавижу.
Так сильно ненавижу. Мрак просто.
Милый, я хотела позаниматься с твоими друзьями,
но они утомились.
Нет, простоя люблю, когда мой мир не разваливается пополам.
Слушай, мне нравится твой брат и его друзья до смерти,
но не представляю, как ты можешь тусить с ними
всё время, играя в "виски-чпок"
-и пересылая ню-фото, -(смех) Ага.
-знакомясь с какими-то психами. -(смех) Обожаю их.
Зачем они делают это со своими жизнями?
В каком смысле, зачем?
Они хотят то что у нас еть.
Иди сюда.
Мм...!
-Ради рекордов... -Правда?
Я люблю твой член, каким бы он ни был.
Имеешь в виду, чуть выше среднего?
И косящим влево.
(Страстный стон)
Друг, тот водила был просто потрясен.
Уверен, надо дать ему 5 звёзд.
Я знаю, слежка-это преступление,
но ты видел как Шейн одолел тот грязный холм?
Это было реально горячо.
Тут собираются одни чудилы, чтоли?
Купер, мы едем на великах, так что никуда не уходи.
Я думаю, ты только что ответил на свой главный вопрос.
Так, чему мы научились?
Никогда нельзя недооценивать силу игрока в "виски-чпок".
Современный, среднеразмерный седан достаточно обтекаемый
и никому не стоит отправлять фото своих гениталий.
Никогда.
Чё как?
Чувак, я дико устал.
Мы с Джеймсом Франко
пойдём примем молочную ванну.
(хихиканье)
Привет, ребята.
Просто хотел извиниться
за то что вёл себя странно, я, ээ
правда надеюсь, что вы будете счастливы вместе.
Спасибо.
Обнимемся.
-Ну, как идут дела? -Хорошо, хорошо, уф, хотя,
она немного миниатюрнее Кэрен,
так что не уверен, что у неё получится поднять меня ближайшее время.
Слушай, друг, если, хм,
я ещё попытаюсь давать тебе советы о девушках,
просто скажи мне заткнуться нахрен.
Теперь очевидно, что
я не знаю о чём говорю.
-Мило. -Это...
-Что ещё? Круто. Тогда и это. -Что теперь?
Хорошо.
Обнимашки? Ага.
Если она предложит пошалить
просто скажи нет.
Это только техническая сторона девушки,
не пытайся подловить на слове.
И да, последний штрих:
дважды подумай перед тем как обзывать кого-то чоконутым бывшим,
потому что, если не быть осторожным, им можешь стать ты.
Раз, два, три.
(Нил кричит) Я не знаю что я делаю!
Используй колени!
Перевод Вячеслав Винокуров, Анастасия Волкова. Специально для группы TV-Shows | FosterGroup http://vk.com/tv___shows